"Пионовый фонарь".
История роскошная, реалии роскошные, диалоги совершенно роскошные, подробности о японских привидениях роскошные, и перевод тоже роскошный. )))
Кстати, я раньше его переводов не читала. Не сразу даже и заметила, чей перевод, хехекс.
А к концу мрачновато стало. То есть, я понимаю, что по самурайским меркам там самый что ни на есть хеппи-энд... Но старушку жалко.