Удивительное дело, как нечто насквозь знакомое и само собой разумеющееся в одной культуре может людьми другой культуры восприниматься в совершенно неожиданном виде. Я как-то читала изданный в Англии сборник сказок народов мира, и там была одна русская сказка. Естественно, Иван-царевич, Змей Горыныч, ну и Баба-Яга, а у нее - избушка на курьих ножках. По-английски избушку назвали "cottage on a hen's foot". Но самое интересное - там была картинка. Так вот, на этой картинке громадная куриная нога росла из земли когтями вверх, наподобие пальмы, и эта лапа держала на ладошке такой аккуратненький английский коттедж с белеными стенами, с черепичной крышей и даже с чем-то вроде жалюзи на окнах. Словами не передать, какое это было дикое зрелище!