В области инглиша, конечно.
Казалось бы, простое слово - basement. Означает, в принципе, подвальный/полуподвальный/цокольный этаж. Полезла проверить, может ли означать еще и просто первый этаж. И наткнулась на такую прелесть: "chiefly New England : a toilet or washroom especially in a school". То есть, может означать еще и туалет, особенно школьный. )))
Нет, ну вот можно самостоятельно до такого додуматься?!