Прочитала еще в начале лета, а только теперь собралась поделиться.

Диана Винн Джонс, "Волшебство на продажу".

Опять Диана Винн Джонс, и опять замечательно.
На самом деле в одном томе две книги, с общими героями. Перевод первой части - О.Степашкиной, второй - А.Хромовой, оба хорошие.

Первая часть: "Темный властелин Деркхольма".
Бесподобная игра на общефэнтезических штампах, небанальная и совершенно неожиданная.
Только одна цитата:
"- Мы тут уже который день сидим, - сказал угрюмый гном, которого, как выяснилось, звали Галадриэлем. С тех самых пор, как Дерк это обнаружил, ему ужасно хотелось знать, чем думали родители этого Галадриэля, когда нарекали отпрыска..."

Часть вторая: "Год грифона".
Еще лучше первой.
Тоже одна цитата - преподаватель магической академии просматривает студенческие рефераты.
"...Коркоран невольно исполнился восхищения. Часть из этих пятидесяти новых заклинаний действительно была новой, толковой и полезной. Для того чтобы вывести их все из двух простых, ординарных заклинаний, несомненно, нужно обладать какой-то нездоровой гениальностью. Но все это так же неслыханно, как идеи Рёскина! И потом, рефераты так не пишут! Коркоран свернул кипу листков и написал на первой странице: "Три с минусом. Тема не раскрыта!".