пятница, 23 мая 2008
07:02

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)

@темы: Переводы, Веселое, Ссылки

URL
Комментарии
23.05.2008 в 07:13

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Да! Да! Да!!!!
Как мне однажды подсунули для редактуры текст. выданным машинным переводчиком. И потом редактор не верила, что я не в силах понять смысл того, что их компьютер там напереводил.

Или тебя спрашивают, как будет по английски ЦБ. Отвечаешь:Bank of Russia. - а оказывается. что имелись в виду ценные бумаги....
URL
23.05.2008 в 07:15

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
ehwaz вот точно.
А машинный перевод - это отдельная песня. Как-то мне попался маш.перевод "Алисы в стране чудес"... Помню, она там обмахивалась футбольным болельщиком. :laugh:
URL
23.05.2008 в 07:30

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Лопоуша машинный перевод мы еще в институте тестировали, у нас там была лаборатория, где занимались разработкой. Фразу "как говорил еврей шалфея такой-то" я запомнила и все поняла для себя.
URL
23.05.2008 в 07:39

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Лопоуша Помню, она там обмахивалась футбольным болельщиком.
Верю. :)
URL
23.05.2008 в 08:32

Ela
Ну, после того, как машинный переводчик посоветовал медленно выпороть одежду повара (в реальности - взбить заправку для салата) и зажарить подметку в нефти (а это вы и сами переведете ;-) ), мне с ним стало все ясно. И теперь у меня есть некое пости садистское развлечение - набрать особо выдающихся фанфегов, засунуть в оный переводчик - а потом фигеть, глядя на то, что он мне выдал. )))
URL
23.05.2008 в 08:54

Feyd H.
[Потеря для шпиона] [Храню то, что скрыто] [Королева маскарада]
Смеялась))) Хвала Небесам, мне пока пока попадались исключительно адекватные заказчики, но у меня еще всё впереди :laugh:
URL
23.05.2008 в 11:10

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Таэлле - мой моск отказал (а я им так гордилась)... "Еврей шалфея" - это что ж такое было изначально? Что-нибудь про волхвов или пророков?

Ela, выпороть одежду повара, да еще и не абы как, а медленно - какой хентай! Интересно, чем в это время занимался раздетый повар?

А с некоторыми фанфегами именно так и хочется поступить... и с некоторыми ориджами тоже, если честно.

Джаг увы, увы... адекватный заказчик - это редкое и экзотическое создание. ))
URL
23.05.2008 в 12:19

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Лопоуша мудрый он был. А sage Jew.
URL
23.05.2008 в 18:09

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Таэлле А-а, понятно. :-D
URL
23.05.2008 в 18:17

Ela
Интересно, чем в это время занимался раздетый повар? полагаю, жарил подметку в нефти. )))
URL
24.05.2008 в 04:20

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Ela - угу. Еще и разутый, значит... :-D
URL
24.05.2008 в 11:51

starushkaa
А мне, например, как раз недавно заказчик возмущенно пенял на несовпадение страниц в распечатке и электронных, да еще и сетовал на учет пробелов... Я ему отказала от дома! Он потом звонит, прдлагает работу, а я гордо отказываюсь...
URL
24.05.2008 в 15:52

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
starushkaa и правильно! Маразм какой.
URL